Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 90"
Se Yun berusaha keras
untuk menepati janijnya memastikan
orang tua kita bisa beristirahat dalam damai.
Keluarga korban
dan kakak percaya dia tulus.
Jae Young.
Kakak harap kamu memercayainya juga.
Aku amat mengkhawatirkan Kakak sampai sekarang.
Aku kehilangan ingatanku.
Itulah alasanku tidak bisa mengingat Kakak,
tapi Kakak tidak bisa mengenaliku
walaupun ingatan Kakak baik-baik saja.
Aku membayangkan betapa merasa bersalahnya Kakak.
Kakak bahkan tidak menyangka.
Setelah kakak mengetahui pengadopsianmu dibatalkan
dan kamu disiksa di pabrik,
kakak tidak pernah menyangka
kamu akan tinggal dengan keluarga Se Yun
dan hidup dengan bahagia serta baik.
Kakak sungguh minta maaf.
Aku bukan menginginkan permintaan maaf Kakak.
Itu untuk menanyakan
apa aku boleh egois dan hanya mengkhawatirkan
diriku sendiri mulai sekarang.
Jika semua yang Kakak bilang kepadaku
mulai kuingat,
kurasa aku akan amat terluka
sehingga sulit untuk kuhadapi.
Sepertinya aku tidak akan bisa memikirkan Kakak saat itu.
Jae Young.
Tapi aku akan berusaha menahannya sendiri.
Aku akan berusaha agar tidak terlena masa lalu.
Setelah aku mengatasi semuanya,
kita bisa membahas Se Yun
dan cara agar kita bisa bahagia,
serta memikirkannya bersama.
Apakah itu tidak apa-apa?
Ayah.
Aku akan kembali.
Maaf tidak bisa tinggal lebih lama bersama Ayah hari ini.
Jika Eunsong untung,
gunakan sebagian keuntungan itu
untuk mendirikan pusat kecelakaan pabrik
dan rumah sakit khusus kecelakaan kerja.
Bahwa kamu akan mengubah toko mewah Bella menjadi rumah sakit...
Aku muak.
Apa?
Kamu melakukan
hal yang sama dengan yang dahulu Myung Hwan lakukan.
Kamu berusaha memerintah aku.
Gyung Hye, kamu kira apa yang kamu lakukan?
Bagaimana denganmu?
Kamu berencana melakukan Eunsong musim ini
dan menutup perusahaan?
Mengompensasi keluarga korban untuk insiden pabrik pewarnaan,
meminta maaf
dan bertanggung jawab mengakui kita salah.
Sadarkah kamu serugi apa kita jika melakukan semua itu?
Aku tidak bisa merugikan perusahaanku seperti itu.
"Perusahaanku"?
Benar. Perusahaanku.
Kamu lupa aku punya semua sahammu?
Kamu tidak pernah berniat mengembalikan sahamku.
Kamu tidak pernah benar-benar tulus ingin dimaafkan.
Berhenti bersikap amat ekstrem.
Aku hanya bilang mari jangan urus masalah dengan caramu saja.
Mari sukseskan Eunsong
lalu bahas masalah keluarga korban setelahnya.
Aku yakin kita bisa menemukan jalan tengah.
Kamu berharap aku memercayai itu?
Setelah kamu menunjukkan perasaanmu yang sebenarnya?
Setelah memanfaatkanku sampai proyek ini sukses
dan perusahaan mengatasi krisis,
kamu akan mengkhianatiku lagi.
Tapi Gyung Hye,
kamu tidak akan bisa mendapatkan keinginanmu.
Bukan aku yang akan meninggalkan perusahaan, tapi kamu.
Akan kuambil semua saham perusahaan darimu
dan kuhancurkan kamu sepenuhnya.
Aku tidak akan bimbang untuk kali kedua.
Di mana yang lain?
Mereka pulang.
Aku baru saja
menemui Jae Young.
Kamu sudah menjelaskan semuanya kepada dia?
Dia kesulitan menerimanya, bukan?
Kurasa akan butuh waktu untuknya melupakan itu.
Aku khawatir dan sakit hati.
Dia mau melaluinya sendiri.
Aku merasa tidak enak dan bersalah kepadanya.
Tapi aku tahu dia pasti bisa melaluinya.
Dia kuat dan lebih bijaksana dariku.
Apa yang bisa kulakukan untuknya?
Adakah?
Tunggulah dia.
Setelah dia melaluinya,
akan ada banyak hal yang harus kita lakukan untuknya.
Baik.
Aku melewatkan satu lagi.
Aku amat muak.
Saat aku banyak pikiran,
hal terbaik yang bisa kulakukan adalah menyibukkan diri,
tapi kali ini tidak.
Aku akan berhenti sekarang.
Berikan itu kepadaku.
Kuharap
kita bisa membongkar dan mengulangi hidupku
seperti merajut.
Itu mustahil, bukan?
Kita tidak bisa memutar mundur waktu yang sudah berlalu.
Bu Soo Ran.
Anda tahu,
jika aku tahu masa laluku menyakitkan dan menyengsarakan,
aku tidak akan mau mengingatnya.
Ini.
Ulangi satu per satu
dan jadikan bagus dan indah.
Ibu dengar para eksekutif mengevaluasi proyek Eunsong.
Bagaimana hasilnya?
Ibu menemui Se Yun hari ini.
- Kenapa? - Ibu bilang kepadanya
kamu sudah memutuskan akan mengembalikan sahamnya.
Kamu harus menepati janjimu, ya?
Ya, jadi, hentikan.
Berhenti bertanya apa aku akan melakukannya dan terus memastikan.
Baik, maaf.
Ibu memohon dengan amat keras kalian berdua bisa akrab
sampai tidak sabar.
Ibu akan memercayaimu dan menunggu.
Cepat singkirkan saja Myung Hwan.
Aku benci tinggal seatap dengannya.
Mengingat napasnya berada di rumah ini
membuatku jijik dan muak.
Sabarlah. Tidak akan lama lagi.
Sial.
Ulangi.
Jangan menulis alasan dan posisimu.
Tulis saja bagaimana kamu menyiksa Gyung Hye, alasanmu,
dan perasaanmu saat itu.
Dengar.
Aku yakin kamu tidak menulis biografi Gyung Hye.
Katakan kenapa kamu menyuruhku menulis ini.
Aku harus tahu agar bisa menuliskannya
sesuai tema, bentuk, dan gaya yang sesuai kebutuhanmu.
Turuti saja perintahku.
Myung Hwan,
ingat betapa giatnya kamu belajar untuk ujian pengacara,
berusaha mengubah hidupmu
dari kehidupanmu yang kumuh.
Gunakan pena itu untuk menyelamatkan hidupmu seperti dahulu.
Hanya itu
cara kamu dan keluargamu bisa hidup.
Sial!
Kamu belajar?
Ya.
Belajarlah di bengkel jahit.
Ada meja di sana, jadi, lebih nyaman.
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Sandaran yang kubeli daring akan tiba besok.
Baiklah.
Apa ini?
Kurasa kamu pasti melalui hari yang berat hari ini.
Belajarlah, aku mau masuk.
Se Yun.
Kakakku sudah bilang kepadamu, bukan?
Bahwa aku mengetahui semuanya hari ini.
Ya.
- Jae Young. - Sampai
aku sanggup mengungkitnya sendiri,
tolong jangan membahas apa pun.
Kumohon.
Tidak akan.
Ayah sedang apa?
Bukan apa-apa.
Ayah mau merebus jamur sang-hwang
untuk ibumu.
Punggung ayahku amat hangat.
Ayah bisa menggendong kami berempat di punggung,
bersama Woong juga
serta ibu kandungku.
Pasti itu amat berat bagi ayahku yang malang.
Maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Punggung seorang ibu
bisa menggendong anak saat mereka masih kecil
dan punggung seorang ayah bisa menggendong saat berjuang.
Se Yun.
- Ya? - Kapan
urusanmu di kantor selesai?
Produk akan segera diluncurkan.
Waktuku akan lebih luang setelah itu,
Kenapa?
Begini...
Luangkan waktumu
dan ajak ibumu pergi
untuk makan hidangan enak
serta melihat-lihat tempat indah.
Dia tidak bilang, tapi bayangkan
berapa banyak hal yang ingin dia lakukan bersamamu.
Baik.
Minta ibumu mengatakan
semua hal yang ingin kamu dengar dari ibumu
dan semua kasih sayang yang ingin kamu terima, ya?
- Baik. - Bagus.
Astaga.
Se Yun yang malang.
Astaga.
Ibu.
Ya?
Tunggu.
Baik, bagus.
Ibu mau mengunjungi
makam Ayah besok?
Sungguh?
Kamu tidak sibuk?
Jangan khawatir. Aku tidak sibuk lagi.
Ibu mau pergi.
Ibu amat merindukan ayahmu.
Aku yakin Ayah pasti merindukan kita juga.
Mari berdandan dan pergi.
Ayo.
Ibu sungguh amat ingin pergi.
Maaf butuh waktu lama untuk mengajak Ibu ke sana.
Dengar, tidak ada gunanya melakukan ini di telepon.
Setelah produk dibuat, kami akan mengirimkannya
dengan adil dan sesuai urutan.
Baik, sungguh.
Ada apa?
Aku terus menerima telepon.
Mereka meminta kita mengirimkan produk ke toko mereka lebih dahulu.
Pemilik toko mencerewetiku seperti orang gila.
Itu karena responsnya amat bagus.
Ini cukup melelahkan.
Aku sudah bicara dengan manajer pabrik tadi
dan mereka memakai seluruh pabrik untuk membuat produk kita
agar kita bisa mulai menyebarkan produk besok.
Aku baru saja mengirimkan pesanan tambahan juga.
Astaga.
Tidak apa-apa. Aku bisa.
Ini berat sekali.
Cha Soon, apa semua ini?
Kamu tidak berencana memakan semua ini, bukan?
Tidak.
Pemilik toko Sillim-dong menelepon, jadi, aku ke sana
dan dia membelikan semua ini untuk kita.
Katanya kirimkan produk kita ke sana dahulu setelah diluncurkan.
Apa? Lantas, semua ini suap.
Kamu seharusnya menolak!
Bagaimana bisa kamu menerimanya? Yang benar saja.
Bagaimana bisa aku menolak?
Dia datang jauh-jauh kemari.
Omong-omong, orang Korea selalu berusaha menyuap.
Mereka harus memperbaiki pola pikir itu. Sungguh.
Jangan terlalu keras.
Ini semua karena produk kita bagus.
Mari bersyukur.
Ya, ayo.
Kamu tidak makan ini, bukan?
Kenapa tidak?
Menyegarkan sekali.
Kerongkonganku kering karena menjawab telepon seharian.
Ini enak.
Omong-omong, siapa yang akan makan semua ini?
Aku tahu. Aku juga sedang diet.
- Diet? - Ya.
Kamu diet apa?
- Jae Joon. - Se Yun.
Apa itu semua?
Pemilik toko Sillim-dong membelikan ini untuk kami
karena dia amat menyukai desain kami.
Kubawakan beberapa untukmu.
Ini. Terimalah.
Terima kasih.
Evaluasi para eksekutif amat baik
dan para pemilik toko berharap besar.
Aku amat senang.
Se Yun, selamat
sudah menyukseskan ini.
Terima kasih.
Aku yakin dengan desain peninggalan Kakek,
tapi tidak menduga akan direspons sebaik ini.
Aku merasa seperti bermimpi.
Benar.
Boleh kupinjam mobilmu besok?
Mobil? Kenapa?
Aku mau mengajak ibuku ke makam ayahku.
Kukira akan lebih baik naik mobil daripada taksi.
Lantas, aku akan ikut.
Aku akan mengantarkan kalian.
Tidak perlu...
Jika aku yang mengemudi,
kamu bisa mengurus ibumu dalam perjalanan.
Akan kutanyakan.
Terima kasih.
Panas sekali.
Aku berusaha melembapkan kulitku, tapi udaranya amat panas.
Nona Hong, kencangkan pendingin udaranya.
Kenapa Anda kepanasan sekali? Anda hanya duduk.
Aku bekerja keras, tapi tidak kepanasan.
Para bos lain
tidak akan membiarkanmu mengencangkan pendingin udara.
Kenapa kamu mengeluh aku mau mengencangkannya?
Bu Eun.
Anda tahu Anda mengesalkan, bukan?
Aku tidak begitu!
Aku penasaran alasan Kak Gyung Hye mengusir Anda.
Aku mengerti sekarang.
Hei, mari luruskan satu hal.
Aku tidak diusir. Aku pergi sendiri.
Gyung Hye itu tuan putri dingin.
Dia amat dingin.
Dia tidak pernah mengatakan hal baik atau melihatmu dengan lembut.
Apa aku salah?
Dia tidak seperti itu.
Kamu membelanya karena dia kakakmu?
Bukan begitu.
Dia juga awalnya dingin kepadaku,
tapi kini sudah berubah.
Dia mengajakku pergi ke Prancis bersamanya
dan bilang aku boleh tidur dengannya.
Sungguh? Dia sungguh bilang begitu?
Ya, kini dia baik.
Aku sungguh menyukainya.
Mungkin dia tersadar setelah dirawat di rumah sakit
akibat minum pil-pil itu kali terakhir.
Itulah alasan dia berubah.
Benarkah?
Aku mau menemuinya.
Mari pergi sepulang kerja hari ini.
Anda harus menghadapiku
jika menyepelekan ibuku lagi.
Tidak akan.
Aku akan memanggilnya "bu" dan menunjukkan rasa hormat, ya?
Sebaiknya begitu.
Aku sudah menyiapkan semua berkas yang Anda minta.
Ini.
Ini pendaftaran hak cipta
untuk desain peninggalan Pimpinan Eun Gi Tae atas nama Anda.
"Pendaftaran Hak Cipta Desain Peninggalan"
Apa ini artinya persiapan kita sudah selesai?
Ya, Anda bisa mencegah penjualan produk
yang melanggar hak cipta.
- Ibu! - Gang Hee.
Kamu bahkan tidak menelepon.
Halo.
Di mana Gyung Hye?
Dia khawatir soal Gyung Hye dan mau menemuinya.
Di mana dia?
- Akan ibu panggilkan. Tunggu... - Tidak.
- Biar kupanggilkan. - Gang Hee!
Aku bermaksud meneleponmu, tapi tidak sempat.
Maaf.
Tentu, aku percaya.
Omong-omong, setelah aku pergi,
kamu dan Gyung Hye seharusnya tinggal bahagia bersama.
Kenapa dia malah dirawat di rumah sakit?
Dia kini sudah jauh lebih baik.
Aku tidak punya alasan.
Bawakan air dingin.
Tubuhku panas sekali.
Kak Gyung Hye!
Dia tidak di kamarnya. Apa sedang mandi?
Ini indah sekali.
Haruskah kupinjam darinya?
Gyung Hye.
Sampai kapan kamu akan mengurungku di sana?
Haruskah kubunuh kamu...
Apa-apaan itu?
Siapa kamu?
Apa katamu tadi?
Kamu akan bilang begitu kepada Kak Gyung Hye, bukan?
Bedebah ini sudah gila?
Perhatikan ucapanmu.
Kenapa...
- Apa masalahmu? - Aku menghukummu.
Gang Hee.
Myung Hwan, kenapa kamu di sini?
Bukankah kamu dan Gyung Hye sudah bercerai?
Bedebah ini bilang dia akan membunuh Kak Gyung Hye!
Apa? Bedebah.
Kamu tidak punya apa-apa dan mendapat banyak dari sepupuku.
Hei! Siapa kamu berhak mengatakan hal seperti itu kepada keponakanku?
Sampah sepertinya harus dibuang ke tempat sampah!
Benar. Bedebah seperti ini tidak pantas diajak bicara.
Aku senang kami melihatmu.
- Lepaskan. - Aku sudah lama ingin berbuat ini.
Bedebah sepertimu pantas dipukuli!
Kamu mau mati?
- Berani-beraninya kamu. - Kamu mau mati?
Bedebah.
Berani-beraninya kamu.
Kamu pikir kamu siapa?
Beraninya kamu melakukan itu kepada Gyung Hye.
Sial.
Dari semua...
Bedebah.
Sial.
Kenapa kamu membiarkan bedebah itu kembali ke rumah?
Kamu seharusnya membiarkannya mati di jalan.
Truk sampah akan membawanya.
Dia akan segera meninggalkan Korea.
Ibu, buat dia meninggalkan Bumi, bukan hanya Korea.
Kamu beruntung ibu menghentikanmu.
Apa yang kamu pikirkan? Itu berbahaya.
- Bedebah itu. - Kenapa kamu menghentikan kami?
Kamu seharusnya membiarkan kami membunuhnya.
Dia punya tinjuan Se Yun dan lidah tajammu.
Dia seperti kalian berdua digabungkan.
Hong Gang Hee?
Jaga ucapanmu soal adikku.
Adikmu?
Kamu menirukan Se Yun?
Apa dia juga hilang kendali
saat kamu mengacaukan keluarganya?
Jangan bandingkan aku dengannya!
Aku hanya menjaga milikku.
Ibuku, adikku, perusahaanku.
Jika kamu tidak melakukan perintah kami kepadamu
dan berkeliaran di rumah lagi,
kami akan menguncimu.
Mengunci? Yang benar saja.
Kamu sungguh mau melihatku hilang akal?
Ya.
Itu rencanaku, jadi, kuatlah
kecuali kamu mau kembali ke keluargamu sebagai orang gila.
Kenapa kamu...
Jika kamu merasa sudah gila dan butuh obat, hubungi aku.
Akan kuberikan obat terkuat yang ada.
Sial!
Ibuku
akan tiga kali lebih cantik besok.
- Ibu. - Ya?
Ibu mengenal Pak Lee, bukan?
Pak Lee?
Dia membelikan Ibu ponsel
dan membuatkan kue stroberi untuk Ibu.
Dia tinggi,
tampan,
dan punya senyuman manis.
- Ibu ingat? - Ya.
Katanya dia menyukaimu.
Ibu suka
Pak Lee karena dia menyukai putri ibu.
Ibu, saat kita pergi ke makam besok,
bolehkah dia ikut?
Katanya dia akan mengantarkan kita dengan mobilnya.
Mari perkenalkan Pak Lee kepada ayahmu.
Baik.
Kurasa kita harus meningkatkan produksi.
Salah satu pabrik lain memproduksi desain kita juga sekarang.
Benar, bukan, Se Yun?
Saat kita meluncurkan desain berikutnya,
jika itu sesukses ini juga, akan kuminta para eksekutif
meminta pabrik lain memproduksi desain kita juga.
Setelah penjualan perusahaan meroket,
kuharap mereka memberikan kita bonus yang besar.
Aku juga.
Mau ke toko sesuai tugas masing-masing?
- Ya! - Kedengarannya bagus. Ayo.
- Berat sekali. - Hati-hati.
Sampai jumpa.
Jae Joon.
Toko Cheongdam-dong meminta produk tambahan,
jadi, kita harus mampir ke sana sebelum pergi.
Mau, ya?
Akan kubilang kepada Ibu bahwa kamu akan menjemputnya.
Sampai jumpa di makam.
- Terima kasih, Pak. - Tidak perlu terlalu formal.
Adakah jenis musik yang Ibu sukai?
Aku sudah lama
tidak mendengarkan musik.
Aku tidak tahu banyak lagu baru.
"Saat kali pertama"
"Bertemu denganmu"
Kurasa Ibu akan menyukai ini.
"Kamu"
- Baik, mari pergi. - Ya.
Sebentar.
Tali sepatu Ibu terlepas.
Biar kuikatkan agar ibu tidak terjatuh.
Indah sekali.
Bu.
Walaupun putri Ibu sibuk,
akan sering kuantar Ibu kemari.
Ini akan lebih indah saat musim gugur.
Aku tidak akan di sini
saat musim gugur.
Apa?
Aku akan ada di atas sana
musim gugur ini.
Itu kata dokter.
Putriku tidak boleh tahu.
Di musim gugur,
saat di sini lebih indah,
jika putriku bilang dia merindukanku,
tolong antarkan dia kemari.
Tolong mainkan lagu untuknya agar dia tidak sedih
dan ikatkan tali sepatunya agar dia tidak terjatuh.
Ada apa?
Putriku bilang
dia suka saat kamu tersenyum.
Maaf.
Halo, ini produk baru...
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kami disuruh menarik semua produk Eunsong.
Apa? Kenapa?
Produk Eunsong
dilarang dijual karena pelanggaran hak cipta.
Pelanggaran hak cipta?
Kakekku mewarisi desain peninggalannya kepadaku
sebelum tewas.
Tidak. Ada orang lain yang memegang hak ciptanya.
Apa?
Siapa itu?
Kamu amat bodoh.
Kamu tidak tahu siapa pemilik pakaian ini yang sebenarnya?
- Gyung Hye, kenapa kamu... - Sudah saatnya kamu pergi
dari perusahaan
dan dari hidupku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Tim sudah dibubarkan.
Tolong bawa barang-barang pribadi dan pergi.
Ada apa?
Sayang, ini aku. Maaf butuh lama bagiku untuk datang.
Bu Geum, jurusanku hukum.
Kamu kira aku tidak tahu kamu mau memakai ini untuk apa?
Ini amat tidak adil. Ini membuatku gila.
Se Yun, jangan merasa dijahati.
Aku harus melindungi milikku.